1. Admission is open to anyone who would like to attend.

Le banquet sera ouvert au grand public.

2. A producer has many other important things to attend to Ok.

Les producteurs ont d'autres affaires aussi

3. Our business accounts are designed to make day-to-day transactions easy and in some cases earn interest.

Nos comptes pour entreprise sont conçus pour faciliter vos opérations quotidiennes tout en rapportant de l'intérêt.

4. When new business models are introduced, it often takes some time for the market to adapt

Lorsque de nouveaux modèles commerciaux sont introduits, le marché a souvent besoin d'un temps d'adaptation

5. Business advisory services relating to business management and business operations

Services de conseils commerciaux liés à la gestion commerciale et aux opérations commerciales

6. The decisions also reduced some rates charged for business services and services provided to competitors to access the incumbents' network.

Les décisions ont également prévu la réduction de certains des tarifs demandés pour les services d'affaires et les services fournis aux concurrents afin d'accéder au réseau des titulaires.

7. All interested delegations and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.

Tous les délégués et les représentants des organisations non gouvernementales intéressés sont invités.

8. The band practices 3 to 4 times a week for about 3 hours per session including some business.

Le groupe pratique 3 ou 4 fois par semaine pendant environ 3 heures incluant le travail administratif qu’on doit faire.

9. Al-Saeed's wife and mother tried to attend the session, but the judge refused.

L'épouse et la mère d'Al-Saïd ont tenté de participer à l'audience, mais le juge a refusé.

10. The Act stresses the need to provide teachers with opportunities to attend advanced training courses (art # (b

La loi souligne la nécessité de donner aux enseignants la possibilité de suivre des cours de perfectionnement [art # b)]

11. The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.

La majorité des États membres autorise les conducteurs à assister à des sessions de sept heures.

12. • Starting immediately, ministers will attend more parliamentary committee meetings to account for management issues

• Les ministres devront dorénavant participer à plus de réunions des comités parlementaires pour rendre compte de toutes les questions de gestion

13. Consultancy and advisory services relating to business administration, business efficiency, business planning business management and quality management systems

Services d'assistance et de conseils liés aux systèmes d'administration commerciale, compétitivité, planification commerciale, gestion commerciale et gestion de la qualité

14. Strategic advisory services relating to business management and business operations

Services de conseils stratégiques en gestion commerciale et opérations commerciales

15. • Business registration, tax returns, tax payments, access to business accounts

• Enregistrement des entreprises, déclarations de revenus, paiements fiscaux, accès aux comptes des entreprises

16. Business management, business consultancy, business administration, advertising, marketing and public relation services provided to charities

Services de gestion, d'administration et de conseils aux entreprises, services de publicité, de marketing et de relations publiques fournis à des œuvres de bienfaisance

17. Come to the 9th international alphorn festival and attend the various animations and concert proposed.

Venez nombreux au 9ème festival international de cor des alpes et assistez aux différentes animations et concerts proposés.

18. Assistance, advisory services and consultancy with regard to business-to-business sales and marketing messaging

Services d'assistance, de conseils et de consultation en matière de messagerie et vente et marketing interentreprises

19. Due to outbreaks of violence in that country, some Witnesses have had to abandon their homes and properties.

En raison des éruptions de violence qui secouent ce pays, certains Témoins ont dû abandonner leur maison et leurs biens.

20. Unjustified refusal to attend the Labour Exchanges for getting exemptions from the allocation of jobs (training);

Refus injustifié de se présenter au bureau de placement pour obtenir des exemptions d’attribution d’emplois ;

21. The Chamber provides an unequalled opportunity for access to business people and to specific business subjects.

Elle représente une voie d’accès unique aux gens d’affaires et aux débouchés commerciaux particuliers.

22. In another, ACIN’s youth group coordinator was able to attend a meeting in nearby Ecuador that he wouldn’t otherwise have known about.

Dans un autre, le coordonnateur du groupe des jeunes de l’ACIN a pu assister à une réunion dont il n’aurait pas entendu parler autrement et qui avait lieu dans un pays voisin, l’Équateur.

23. Well, I'm afraid I'll just have to report it to the Better Business Bureau, yes.

J'en ferai part au Bureau des Bonnes Affaires.

24. Contractors will undertake business activities that make good business sense to them.

Ils me` nent ́ leurs activites commerciales selon ce qui leur semble le plus sense ́ sur le plan administratif.

25. Business advisory services and/or business consultancy services, all relating to risk management

Services d'assistance et/ou de conseils en matière commerciale, tous concernant la gestion des risques

26. b) Unjustified refusal to attend the Labour Exchanges for getting exemptions from the allocation of jobs (training

b) Refus injustifié de se présenter au bureau de placement pour obtenir des exemptions d'attribution d'emplois

27. Minister Whelan is in Nigeria to attend the Second High-Level Group Meeting on Education for All.

La ministre s'est rendue au Nigéria pour participer à la deuxième réunion du Groupe de haut niveau sur l'Éducation pour tous.

28. Advertising, business management, business administration and office functions, all relating to computing, the internet and to domain names

Publicité, gestion commerciale, administration commerciale et travaux de bureaux, tous concernant l'informatique, l'internet et les noms de domaine

29. This program helps producers access business planning professionals to develop comprehensive business plans to pursue value-added activities.

Évaluation des progrès :

30. Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations, academia and the United Nations accredited media are invited to attend.]

Les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et des médias accrédités sont invités à assister à la réunion.]

31. Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-11-24 to 2007-12-04 Attend first AGM of the China Council for International Cooperation on Environment and Development - Phase IV; attend field representatives meeting $11,831.31*

Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-11-24 au 2007-12-04 Participer à la première assemblée générale annuelle du Conseil chinois de coopération internationale en environnement et développement – Phase IV; Assister à une rencontre avec les représentants sur le terrain.

32. Advanced prospecting features for generating targeted business-to-business sales leads and mailing lists

Fonctions de prospection perfectionnees pour la production de listes de clients potentiels et de diffusion ciblees entre entreprises

33. Business advisory and consultancy services relating to tax accounting methods, bankruptcy, business restructuring, controversies

Services de conseils et d'assistance en matière commerciale liés aux méthodes de comptabilité fiscale, à la faillite, à la restructuration commerciale, aux controverses

34. Managing, administering and providing access to business directories, business databases, electronic directories and databases

Gestion, administration et fourniture d'accès à des répertoires commerciaux, des bases de données commerciales, des répertoires et bases de données électroniques

35. Advertising, business management, business administration, office functions, in particular with regard to franchising services

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, en particulier concernant les services de franchiseurs

36. Russell himself contributed from the means he had accumulated in business up to that time.

Russell lui- même fit don de l’argent qu’il avait jusque- là gagné dans les affaires.

37. Some program managers have referred to the need to have an "agent provocateur" to stimulate the discussion.

Certains gestionnaires de programmes ont évoqué la nécessité de faire appel à un « agent provocateur » pour stimuler la discussion.

38. Business management advisory services relating to franchising

Prestation de conseils en gestion commerciale en matière de franchisage

39. Thankfully, Inger has recovered, and once again we are able to attend Christian meetings at the Kingdom Hall.”

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.

40. The result may be changes to the business mix of some banks as they adjust to the new capital rules and balance the risks and rewards in their portfolios.

Il pourrait en résulter des changements de la gamme des activités de certaines banques alors que ces dernières s’adaptent aux nouvelles règles sur les fonds propres et concilient les risques et les avantages de leur portefeuille.

41. Consultancy, business support with regard to business activities, systemisation of data in a master file

Conseils, assistance aux entreprises lors d'actions commerciales, systématisation de données dans un fichier central

42. Robust systems to allocate these resources by business line have not yet been developed.

Cette dernière n'a pas encore mis sur pied des systèmes satisfaisants pour affecter ces ressources par secteur d'activité.

43. When Leroy and Rose Alip decided to sacrifice to attend the temple monthly, the Lord blessed them beyond their means to go—and to take others with them.

Quand Leroy et Rose Alip ont décidé de faire des sacrifices pour aller au temple tous les mois, le Seigneur leur a accordé des moyens supplémentaires pour y aller et y emmener d’autres membres.

44. The APEC Business Advisory Council (ABAC) was established to increase business sector involvement in APEC.

Le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (CCGAA) a été créé pour favoriser la participation du milieu des affaires dans l'APEC.

45. K'Ombudo (Kenya), who was unable to attend, for discharging so ably the functions of President since the Third Meeting.

K'Ombudo (Kenya), dans l'impossibilité d'être présent, pour s'être acquitté avec autant de compétence des fonctions de Président depuis la troisième Réunion des Parties.

46. To add owners or managers to a location group/business account:

Pour ajouter des propriétaires ou des administrateurs à un groupe d'établissements/compte professionnel, procédez comme suit :

47. I finally had some free time during the day to check out some of the presentations at ADAPT.

J’ai enfin eu un peu de temps libre pour aller assister à quelques présentations.

48. • RC145 - Request to Close Business Number Accounts (BN)

• RC145 - Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE)

49. In some cases, these reactions have progressed to severe anaphylaxis

Dans certains cas, ces réactions ont pu évoluer vers une anaphylaxie sévère

50. Commitment to Small Business In addition to the fifteen rights that apply to all taxpayers, the Taxpayer Bill of Rights also has a five-part Commitment to Small Business.

Engagement envers les petites entreprises En plus des 15 droits qui s'appliquent à tous les contribuables, la Charte des droits du contribuable prévoit également l'Engagement envers les petites entreprises à cinq volets.

51. Some tennis rackets in the trunk, men's clothing with Palm Springs store labels, some business letters with return addresses in the Cayman lslands.

Des raquettes de tennis dans le coffre, des vêtements d'hommes de marques de Palm Springs, des lettres commerciales expédiées des îles Caïmans.

52. Business management, business adminstration, in particular regarding rules and principles relating to the transfer of personal data

Gestion et administration des affaires et des entreprises, notamment en ce qui concerne les règles et principes relatifs au transfert de données personnelles

53. Then, some formulae of trigonometry just have to be applied to find the distance.

Ensuite, il suffit d'appliquer quelques formules de trigonométrie pour en trouver la distance.

54. Advertising, business management, office funtions, commercial management assistance in relation to franchising, business assistance through marketing studies

Publicité, gestion des affaires commerciales, travaux de bureau, services d'aide à l'exploitation d'une entreprise commerciale sous régime de franchise, services d'aide à l'entreprise via des études de marchés

55. Sometimes you have to use your hands to go up and you may have some short abseils.

Cette activité convient à tous ceux qui sont un peu sportifs et qui ont déjà marché en montagne.

56. Management, advisory and consultancy services in relation to business

Services de gestion, conseils et assistance liés au commerce

57. Since then, it appears to have lost some of its lustre.

Depuis, cette proposition semble avoir perdu quelque peu de son éclat.

58. You have accessed the section relative to our business division active in the real estate sector.

Vous venez d’accéder la section concernant notre division d’affaires œuvrant dans le secteur de l’immobilier.

59. Some day I'll have to account for what I've done, but...

Un jour, je devrai rendre compte de mes actes, mais...

60. Advisory services relating to business administration and/or management

Services de conseils en matière d'administration et/ou gestion commerciales

61. Speaker, this bill replaces the Small Business Loans Act in order to reform the Small Business Loans Program

Monsieur le Président, le projet de loi qui remplace la Loi sur les prźts aux petites entreprises a pour objet de réformer le programme de prźts à ces petites entreprises

62. Minimum and objective criteria for determining whether Ö business to business Õ advertising is misleading should be established.

Il faudrait fixer des critères minimaux et objectifs permettant de déterminer si une publicité Ö d’entreprise à entreprise Õ est trompeuse.

63. And, Simon, he gave you part ownership in a business when he absolutely didn't have to.

Simon, il vous a donné des parts dans la société sans y être obligé.

64. Advice and consultancy in relation to commercial and business organisation management, including in the context of business auditing

Conseils et consultance concernant la gestion commerciale et d'entreprise, également dans le cadre du révisorat d'entreprise

65. Advisory services relating to accountancy, acquisitions, mergers, company record keeping, business management, business administration and supervision of businesses

Services de conseils en comptabilité, acquisitions, fusions, archivage pour sociétés, gestion des affaires commerciales, administration commerciale et supervision d'entreprises

66. All relating to computer software, to computing and to information services and related business methodologies

Tous concernant les logiciels, l'informatique et les services d'informations et les méthodologies commerciales connexes

67. Some officials have reverted to alarmist language on the number of fatalities attributed to Chernobyl.

Certains responsables politiques ont renoué avec le discours alarmiste concernant le nombre de décès attribués à l’accident de Tchernobyl.

68. Was able to access some documentation as to what authority McLeod does or doesn't have.

On a consulté la documentation sur l'autorité qu'a ou pas McLeod.

69. Yes, some projects (e.g. dugouts) may have to be a minimum size to be eligible.

Oui, certains projets (p. ex. dans le cas des mares-réservoirs) doivent avoir une portée minimale afin d'être jugés admissibles.

70. Transformation Business Case interprets viable alternatives for both Target Business Design and Transformation Strategy deliverables to be completed.

L'analyse de rentabilisation de la transformation explique les solutions de remplacement viables pour les produits livrables à générer dans le cadre de la conception opérationnelle cible et de la stratégie de transformation.

71. In some cases access to bank records had to be duly authorized by prosecuting or judicial authorities.

Dans certains cas, l’accès aux documents bancaires devait être dûment autorisé par les autorités de poursuite ou les autorités judiciaires.

72. Return to Reporting business income and expenses Return to Capital Cost Allowance (CCA)

Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Retour à Déduction pour amortissement (DPA)

73. Business advisory services relating to franchising, Commercial management assistance in relation to franchises

Services de conseils commerciaux en franchise, Services d'aide à l'exploitation d'une entreprise commerciale sous régime de franchise

74. So they've had some sort of limited exposure to the alien signal, too.

Ils ont alors été exposés au même signal alien pour une courte durée.

75. The case was adjourned until 20 March when the assault charge was dropped but Gerrard was required to attend Liverpool Crown Court to face trial for affray.

La séance est ajournée au 20 mars quand l'accusation d'agression a été abandonnée, mais Gerrard est tenu d'assister à la Cour de la Couronne de Liverpool afin d'être jugé pour rixe.

76. I am sure the Liberal members who had questions to ask of my colleague will also have some to ask me when I am finished

Je suis sūr que les députés libéraux qui avaient des questions à poser à mon collégue en auront aussi à me poser lorsque j'aurai fini

77. Business associations should accept the help of the large-scale enterprises and multinational conglomerates willing to provide a free business counselling service to the SSEs.

Il importe que les associations de gens d'affaires acceptent l'aide des grandes entreprises et des conglomérats multinationaux désireux d'offrir aux petites entreprises des services de consultation gratuits.

78. Some rooms have access to our roof terrace and / or have their own balcony.

Chacune dispose d'un lit double d'une baignoire et d'une douche (séparées), ainsi que de tout l'équipement digne d'un établissement de catégorie 4 étoiles. Chaque chambre est unique en raison de l'architecture originale de notre bâtiment.

79. Therefore, although it is acknowledged that measures would have some impact on their concrete admixture business, the companies' overall activities would not be endangered.

En conséquence, même s'il est admis que les mesures auraient une incidence sur leurs activités de production d'adjuvants pour béton, les sociétés en question ne devraient pas voir l'ensemble de leurs activités menacées.

80. In at least one case, the members of the public who were planning to attend the hearing were required to provide their names and affiliations in advance.

Dans un cas au moins, les membres du public qui prévoyaient d’assister à l’audience ont été tenus préalablement de donner leur nom et de communiquer des informations sur leur affiliation éventuelle à un organisme particulier.